Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
in derselben Band
från tyska till svenska
in derselben Band
–
i samma gäng
in einer Band
–
i ett band
der Band
–
bandet, bokdelen
die Band
–
bandet
die Musikkapelle
–
orkestern, bandet
die Gruppe
–
gruppen, bandet
gleichzeitig
–
på samma gång
in einer Hautfalte
–
i ett hudveck
der Gang
–
korridor, gång
einer hat gelogen
–
ett har ljugit, en har ljugit
in einer großen Stadt, in einer grossen Stadt
–
i en stor stad
immer wieder
–
gång på gång
der Gang
–
gången, mittgången
dasselbe
–
samma
im selben Jahr
–
samma år
das gleiche
–
samma sak
am gleichen Tag
–
samma dag
das gleiche wie
–
samma som
zur gleichen Zeit
–
vid samma tid
in einer Woche
–
om en vecka
in einer Viertelstunde
–
om en kvart
in einer Hamburger Bar
–
på en hamburgerbar
auf einer unbewohnten Insel
–
på en obebodd ö
nach einer Weile
–
efter en stund
bis zu einer Höhe von
–
till en höjd av
los
–
på gång
einmal
–
en gång
nach einer kleinen Weile
–
efter en liten stund
sofort
–
genast, på en gång
irgendwann
–
någon gång
am Gang
–
vid mittgången
noch einmal
–
en gång till
auf einmal
–
på en gång, plötsligt
Noch einmal, bitte!
–
En gång till, tack!
noch nie
–
aldrig någon gång, aldrig
eins
–
ett
je
–
vart och ett
direkt, auf einmal
–
direkt, på en gång
ein paar
–
ett par
ein Tor
–
ett mål
andauernd
–
i ett, hela tiden
eine Sprache
–
ett språk
ein Zitat
–
ett citat
ein Netz
–
ett nät
Moment, bitte!
–
Ett ögonblick!
Einen Augenblick, bitte!
–
Ett ögonblick!
Es ist ein Uhr
–
Klockan är ett
dauernd
–
i ett, jämt, hela tiden
Moment bitte
–
Ett ögonblick tack
in ein paar Jahren
–
om ett par år
ein Familienfoto machen
–
ta ett familjekort
in einem kleinen Haus
–
i ett litet hus
ein langes Wochenende
–
ett långt veckoslut
eine spanische Mannschaft
–
ett spanskt lag
ein paar Sätze
–
ett par meningar
eine leichte Beute
–
ett lätt byte
ein bekanntes Beispiel
–
ett känt exempel
Das ist ein Sonderangebot
–
Det är ett specialerbjudande
seit einem halben Jahr
–
sedan ett halvår
nach ein paar Stunden
–
efter ett par timmar
haben ein Zimmer gebucht
–
har bokat ett rum
Das Lied hat ein Ende
–
Visan har ett slut
ein Doppelzimmer mit Bad
–
ett dubbelrum med bad
die Kusine, die Cousine, der Vetter
–
kusinen
ein Formular ausfüllen
–
fylla i ett formulär
Ein Glas Wein?
–
Ett glas vin?
ein Schläger
–
en racket, ett racket
eine Party
–
ett party, en fest
ein Land
–
ett land
ein Berg
–
ett berg
mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz
–
med ett vitt kors
der Chirurg, die Chirurgin
–
kirurgen
der Journalist, die Journalistin
–
journalisten
der Arzt, die Ärztin
–
läkaren
der Kunde, die Kundin
–
kunden
der Verkäufer, die Verkäuferin
–
expediten
der Fotograf, die Fotografin
–
fotografen
der Autor, die Autorin
–
författaren
der Nachbar, die Nachbarin
–
grannen
der Moderator, die Moderatorin
–
programledaren, programvärden
der Job, die Arbeit
–
arbetet, jobbet
der Verwandte, die Verwandte
–
släktingen
der nächste, die nächste
–
nästa
der Druck der Bevölkerung
–
trycket från befolkningen
die Fußballspielerin, die Fussballspielerin
–
fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren
der Schweiß, der Schweiss
–
svett
der Fußballprofi, der Fussballprofi
–
fotbollsproffset
der Fußballplatz, der Fussballplatz
–
fotbollsplanen
in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse
–
på Mozartgatan
der Gruß, der Gruss
–
hälsning
der Osterstrauß, der Osterstrauss
–
påskriset
der Fuß , der Fuss (-e)
–
foten
in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse
–
på Möcnkebergsgatan
die Straße, die Strasse
–
gatan
die Prachtstraße, die Prachtstrasse
–
paradgatan
die Größe, die Grösse
–
storleken
die Mayo, die Mayonnaise
–
majonnäsen
die Außenwelt, die Aussenwelt
–
yttervärlden
die Fußwanderung, die Fusswanderung
–
vandringen
die Fußgängerzone, die Fussgängerzone
–
gågatan
Andra sökte efter
Grüß Gott
sug min kuk
många kramar
vad heter brytarspetsar
kamrem
Recht herzlich
Björn
Heuber
mästerkock
Vad heter hon
Geklappt
kamrembyte
Stoben
det passar inte
Rastplats
Zieht
Bemerken
Hennes namn
ganz Spass
Sötis
Länkar till andra sidor
Översätt
in derselben Band
till andra språk